欧盟与英国脱离这一地区组织的首席谈判代表米歇尔·巴尼耶19日宣布,欧盟方面与英国就“脱欧过渡期”达成一致,英方“脱欧过渡期”确定为 2019年3月29日至2020年12月31日 ,其间,“英国将不再参与欧盟决策进程”,“但保留(欧盟成员国)待遇”。英方先前提议延长过渡期3个月,遭到欧盟拒绝。
(点击图片,加入移民交流群)
“脱欧过渡期”协议要点如下:
过渡期将从脱欧日2019年3月29日延长至2020年12月31日
The transitional period will last from Brexit day on 29 March 2019 to 31 December 2020
在这两个日期之间抵达英国的欧盟公民,将享有与英国脱欧前抵达相同的权力和保障。
EU citizens arriving in the UK between these two dates will enjoy the same rights and guarantees as those who arrive before Brexit. The same will apply to UK expats on the continent
在过渡时期,英国有权谈判、签署和批准自己的贸易协议
The UK will be able to negotiate, sign and ratify its own trade deals during the transition period
英国仍将是欧盟与其他国家现有的贸易协定的缔约国
The UK will still be party to existing EU trade deals with other countries
北爱尔兰将会是单一市场的一部分,“脱欧”后北爱尔兰将继续留在欧盟关税同盟内,以避免北爱尔兰与欧盟成员国爱尔兰之间出现“硬边界”
Northern Ireland will effectively stay in parts of the single market and the customs union in the absence of other solutions to avoid a hard border with the Republic of Ireland
(点击图片,加入移民交流群)