我娶了个德国老婆，我们约好只用中文吵架
来自：coolman 0 0 2016-11-27
（点击图片，加入移民交流群）
和来自异国的爱人相处，是什么体验？文化、观念、价值的碰撞，是否因为爱情而更加刻骨铭心？经历了这一切，却依然能够相爱，或许能够教会我们以更好的方式爱，这就是全部。今天要来分享的，是我的朋友，来自牛津的博士生晓宇，和他的老婆安娜。安娜也在念博士，两人可谓是学霸夫妻。曾经有幸拜访过两人在牛津的小窝，安娜爽朗的笑容和流利的中文，给我留下了深刻印象。而两人有爱的互动，根本让人感觉不到任何跨国的界限。为什么呢？晓宇总是笑而不言。不过他讲了安娜学中文的历程，或许从中，你也能体会一二。跟一个语言、文化不同的人，真的能够好好相处吗？其实，我反对说异国恋的语言障碍或是文化隔阂。再远的地界，也抵不过男女两性的相互吸引。饮食男女，人之大欲存焉，老祖宗早已概括了放诸四海而皆准的普世价值。你要真喜欢上了，国别、民族或宗教的标签都会自然脱离，把人还原成真切的个体。
（点击图片，加入移民交流群）
可每当我发表如此大论时，总会被旁人冷冷地反驳：你那是站着说话不腰疼，你老婆安娜中文说得那么好。但他们有所不知的是，在安娜习得中文的这条路上，我向来不是站着说话，而是跪而不语的。当安娜说，她要认真学中文时，我哦了一声，没太在意。同我说要学中文或正在学中文的踌躇满志的外国友人不止一位；我对西班牙语说过同样的宣言，可惜都没了下文。即便是她踏上了去台湾的旅途，我也没当回事，觉得不过是个长长的文化假期罢了。安娜打电话回来，抱怨课业太重。我说，你何必认真呢，翘课逛街都算是练习中文。然后同她说了一番，中国的学生是如何如何头悬梁，锥刺骨的，感觉就像父母原来教育我说他们的课桌不全，书本不足，上学多少里路，却还是坚持学习，多么不容易等等。
（点击图片，加入移民交流群）
姥姥从台湾观光回来说，见了安娜一面，人瘦了，中文流利了。姥姥说，我见过的人里，就数她最好了。电视里的大山不算。我坐在椅子上，琢磨着我到底读过这本书没，有些不想接受心中的答案。安娜学了我都没学的古文这件事，并没有困扰我多久。因为大部分时间，我们还是英文对话，没什么中文的介入。突然有一天安娜用中文问我，你怎么看两岸统一的问题呐？我想要是国民党当年坐居大陆，想的恐怕是一样。这不是台湾不想统一，只是他们现在所处的地位所趋罢了。我也不知道她到底懂没懂。之后又和我聊了聊台湾的半总统制，反对了一下战争的可能。我有点惊讶，如果这也算是谈笑风生的话。紧接着，安娜又告诉我，为了赚点外快，她报名了一个中文讲演比赛，和法国室友一起上路。我说多少好处呢，你都下海了。她说，不少，折合英镑上百镑呢。我想，中国同胞向来抱着对异族人的宽大心态，夺魁虽难，但些许能给个精神鼓励奖。往后的一个月，我耳边便充斥着安娜对于脱口秀排练进度的及时汇报。但这些内容，说实话，挂上电话我就抛到脑后了。直到听到她说，得了个二等奖，赢了五百欧的奖金。
（点击图片，加入移民交流群）
我的惊讶指数一路上涨。你在这脱口秀里到底是做什么的？以外国人的身份，通过对于台湾女性的刻板形象的演绎，表达当代的台湾女性角色和两性关系。Don't bullshit me like an anthropologist.（别装得跟人类学家一样跟我扯淡。）取得这个成绩，我自然觉得是可喜可贺的。至少是对于其中文水准进步的一个肯定。我想，也不是每个外国人都能问出卖萌是什么的问题。下次见面的时候，估计真得刮目相看了。不久之后安娜回英国暂休，过来小住一阵。周围的朋友们很好奇地用各地方言和谚语考验她，见面问好都开始用久仰了。我突然发现自己不能再肆无忌惮地讲中文了，经常说到什么段子，安娜就噗哧笑了。不仅是在和朋友乱侃时候能如数家珍，独处的时候，她也架着我发问：牛逼，傻逼是什么意思；你们为什么称对方是狗呢，云云。
（点击图片，加入移民交流群）
同时，安娜的活学活用颇让人有些哭笑不得。我们正谈着在感情中受挫的男人时，安娜在一边忽然评论道：这是自讨苦吃。众人愕然。一日，我对她说：安娜，帮忙把那个桌上的 laptop 给我拿过来。安娜看了我一下，不想动，道曰：心有余而力不足。当然，说中文能产生不少奇特的效果，至少当安娜带着半生不熟的台湾口音时，吵架时便吵不起来了。只好顺便立下家规：以后吵架，只说中文。安娜拿起中文侃侃而谈，我等辈只好在旁感叹。记得当初大学希腊古典学的教授退休时，伤心地说道：我们的希腊文明已经衰亡了，我恳求你们中国能不能好好地保留自己的文明？每想到这，再看到安娜，我心中总有不尽的苍凉感。看完《让子弹飞》后，安娜尤为着迷一段：姜文对葛优说，（周润发）过去是胡万的恩人，现在又成了你的恩人，你给翻译翻译，什么是惊喜，你给翻译翻译，什么他妈的是他妈的惊喜。我想大概是安娜从来没学骂人之语，以至于对如此气势的两句话爱不释手。以后碰到不会的单词语句，总过来碰碰我，然后说，你给翻译翻译，这是什么意思。
（点击图片，加入移民交流群）
一日，我在电脑前查文献。安娜说，你能去倒个水吗？我懒得去，答：现在很忙。我一时没反应过来，惊奇地转过椅子对着她。安娜扬起眉毛看着我，就翻译翻译。对了，安娜也在学韩文。她同我说，我以后给你发短信要用中文，免得把它忘了。Q: 你坐标在哪里？对方是哪国人，是典型的 x 国人吗？A: 英国。对方是英德混血（好吧，脱欧之后认定只做德国人了）。不觉哪个国家有所谓的典型性格。A: 认识五六年了吧，一认识没多久就开始 dating 了。A: 谈得舒心的时候都不是问题，谈得不顺心的时候语言、文化、民族或宗教身份都能冒出来。人失去理解对方的耐心时，就爱把语言或文化障碍作借口吧。
微信 扫一扫
微信 扫一扫
