中国孕妈初到美国最让人烦恼的还是语言问题，不仅仅能和老外对话这么简单，更多的是你不能真的理解外国人他们话中的含义。比如和外国朋友坐在一起说话，一个老美说了个笑话，其他人都哈哈大笑，但我根本GET不到他的笑点在哪里，于是只能动动嘴角让自己显得不太尴尬。
其实“玩笑”是美国文化中很重要的一部分，美国人也喜欢开玩笑。“美式幽默”可以在美国的一些文学，电视、电影、广告等作品中看到，比如美国大选时《辛普森一家》对特朗普、希拉里等人的恶搞，就是美国人典型的讽刺式玩笑。
（点击图片，加入移民交流群）
同时“美式幽默”也可以从任何一个美国人的嘴里听到。美国人看重“幽默”就好比中国人看重“孝道”一般，如果你说某个美国人没有“幽默感”这恐怕是对他最大的侮辱了。
美国社会学家Constance Rourke曾在《美式幽默：关于美国国民性的研究》一书中写道：“是幽默将美国人和英国人以及欧洲人区分开，美国人之所以成为美国人就是因为幽默，不了解美国幽默就无法了解美国人。”可见“幽默”文化在美国的重要性。
（点击图片，加入移民交流群）
下面就举几个例子，我们一起看看这些美国人常开的玩笑话你都能理解是什么意思吗？
1. You have matches
直译的话是“你有火柴吗？”，但是一般听到这句通常是在你双手都拿着东西的情况，美国人会开玩笑似的问你“You have matches？”，其实是问你需不需要帮助，并不真的找你要火柴。
2. With a grain of salt
常听到老外说“I’d like to take it with a grain of salt”，不管是不是在用餐，都要加点盐？给什么加盐？嗯，其实这句话是说“我对这件事表示怀疑”，并不是人家真的“重口味”。
3. Skin off one's nose
直译为“鼻子上掉下一块皮”，其实是想说这件事和我有关系，想想也是鼻子上的皮都掉下来了怎么会没关系呢？
4. The Hong Kong dog
香港狗，但其实和狗没什么关系，是指某人吃坏了肚子，拉肚子的意思，但我也实在搞不懂干嘛要用香港狗代表拉肚子，难道香港的狗肠胃都不太好？
5. traveling light
这个一般在机场安检中使用，traveling light是指轻装前行，没有太多的行李。这个说法来自光子的移动，物理学中光的粒子总是在移动，I'm traveling light，我是旅行的光子，表示什么都不带。
6. Pretentious? Moi?
这个说法其实是美国人嘲讽法国人的方式，Pretentious自命不凡的人，Moi是法语“我”的意思，表面是说“我很自大 ？”，其实是转而讽刺了法国人很自大。
7. She is vertically challenged
直译是“她是个垂直的挑战”，其实是想说“她在向她的身高挑战”婉转的表达她长得矮，有身高方面的障碍。
8. Where can I dump these white elephants?
我把白象扔在哪？谁会在家养大象，还要把它扔了？其实white elephant是指那些很鸡肋的东西，没有什么用，扔了又觉得可惜，white elephant就是指无用之物，可不是大白象啊。
（点击图片，加入移民交流群）
想要能听懂美国人开的玩笑还要多关注美国文化和社会事件，如果你想要和美国人开玩笑又不知道怎么做，或许贡献出自己，适当的调侃自嘲能带来一些效果。
但是有些玩笑也要注意千万不能开，比如关于宗教、性别、种族、个人隐私、有歧视意味的，这些都是美国社会的敏感点，不要用这些开玩笑，否则不仅没达到你想开个玩笑活跃气氛的目的，还可能因此担上大事，引火上身。
来源：洛杉矶华人资讯
