漫谈欧洲语言,聊聊日尔曼

来自:Shawn_Qu 0 0 2017-03-14

纯属个人爱好,一直寻找关于民族和语言的变迁和变化的有关信息。来到欧洲大陆深处的德国,看到各种形象不一的欧洲人,大都会说德语、英语、法语,和意大利语。不免多花了心思,一边和能碰到的老外聊天,再有意收集相关信息。

 

寰球上较流行(或从人口比例看)的语言多数还是属于印欧语系: 亚洲的印度樊语,伊朗波斯语族,和欧洲国家语言(日耳曼语族,拉丁语族,希腊语言,波罗的语族,斯拉夫语,凯尔特语等),必须说明,芬兰和匈牙利语不属于印欧语系,那可是从东方传过来的。

 

今天就扒一扒北、西,和南欧的部分人和语言。因为他们大都是日耳曼人的后裔。

 

首先,德国人是纯正日耳曼民族吗?其实不是很准确,在语言方面,也不存在哪个语言是纯正日耳曼语的问题。而且维基解密中的说法也证实这种结论(现在德国人也是融合了欧洲早期日耳曼蛮族很多部落,还有些微斯拉夫人的混合呢)。德国身处欧洲大陆中部,相必就会比同是日耳曼的北欧人更有多民族融合的可能。同为日耳曼人的其它日耳曼欧洲国家的人,英格兰,法国,荷兰,比利时,还有西班牙,葡萄牙等,混的程度就更大了(尤其意大利)。总之,公认的日耳曼人特点是金发和身材高大。想想北欧人,看来Viking维京是日耳曼早期分支,保持的好像纯些。

 

民族的变迁和融合是个贯穿历史和各大洲的宏大场面,这里不负责任的信口开河啦。可以没条理,但保证零散收集的信息是可靠的。

 

我们在德国(Germany),今天就说西欧的日耳曼人(Germanics)吧。由于战败,古希腊和罗马人在人口和基因延续方面,显然比欧洲的征服者---日耳曼“蛮族”差很多条街,公元四世纪,西罗马被日耳曼人的法兰克取代(后来红桃K查理大帝的三个孙子分裂成当时的法兰西,德国,和意大利)。北欧和英格兰也都是日耳曼国家。只是意大利,西班牙,和法国,虽然都是日耳曼人,但在语言方面大多保持了拉丁(罗曼Romanic)语言特色,所以作为日耳曼人的他们却不属于日耳曼语族。哦,还包括葡萄牙,比利时南部,瑞士一部分,也属拉丁语族。日耳曼土语很仰视罗马(Roman)的语言,认为很装X, 所以罗曼蒂克(romantic)才是浪漫的意思(这个有考证)

 

剩下的英国,德国,北欧(除芬兰),荷兰比利时卢森堡瑞士奥地利,等等的日耳曼人(就是踢球不在后场盘带,贼拉能冲撞的那些国家)都属于日耳曼语族(Germanic)。还有,俄罗斯也是有很多北欧的早期维京部族的血统,而不是像他们说的语言暗示一样,一顺水的斯拉夫人。一言以蔽之,以我个人感官,这些语言,都不好听,至少不如上面的拉丁语族的表亲们。想想当今普通话不如粤语或吴侬软语发音好听,就是一个道理。因为普通话就是曾经的北方蛮族的“胡语”,是北方民族模仿汉话的结果。大部分西欧国家的日耳曼语族语言,就是北方口语和拉丁文字和部分发音结合的产物,這少越往南部欧洲越是这样。

 

但是这里有个意外,英语。英语兼具着简单易学,发音多变(就是不他妈的规律的意思)和延展性强的优势,加上英美的近400年的超级大国的地位,变得很有腔调,势不可挡了。老实说,英语没那么难听。为什么?

 

本来古英语在1066年之前,同样是没文化的日耳曼的央格鲁-撒克逊口语发展起来的难听语言。一经法国诺曼公爵(从盛名的诺曼底那个老家)跨英吉利海峡后给当时英格兰一顿胖揍,直接赖着不走统治了300年后(史称威廉征服时期),英语的逼格立马提高到了国贸三期难么高。

 

记得憨豆先生的一部戏说英国间谍的喜剧片不?那个反角不就是一个理论上有英国王位合法继承权的法国人嘛?(估计,那个约翰马尔科维奇饰演的角色就是威廉的后代;其实再拍续集,荷兰,俄罗斯,德国人,西班牙人都可以冒出来继承王位呢)

 

较大特点就是,同样意思的表达,英文有日耳曼语族特点的英语和拉丁语族(法语)影响的英语两种方式的表达。地图不说map,说atlas;幼稚不说childish,偏说nave(这个词经过某大领导训斥记者时用过以后,相当火过,法语是naif);改变不仅是change,还有alter。能不能赶脚出在舞文弄墨了呢?结果呢,英文比法语和德语的词汇量大出四倍左右。单词量是10万数量级的。其它语言难望项背啊。

 

在柏林,随便一个咖啡馆或酒吧,总能感受到民族的融合和变迁不可阻挡,打上时间的烙印后,有趣得多了。无所谓身材高大和娇小,皮肤惨白还是橄榄色,金发亦或是黑发,蓝眼睛还是灰色的,总之多样性就是美。无所谓那个民族优劣,但是文化确有差别才造成“现代化”程度诧异。无论怎样,探索和拾趣的过程也是美。

 

 

Shawn Qu 曲晓鹏,2017年2月

于67届柏林电影节Berlinale 67


喜欢 0
收藏 0
0条评论
查看更多评论

移民工具箱

海那边公众号

新时代移民内参,为您开启 海外优质生活

微信 扫一扫

海那边移民

无需下载看项目,专家答疑

微信 扫一扫