Lily说-奇怪的澳洲英语

 刚登陆澳洲的时候，入境被移民官询问在这里居住多久的时候，我和我的家人都懵了。这发音我们真的没猜出来是啥意思。后面排队的一位大姐说问你俩呢你们呆多久。从那一天开始我们就开始怀疑人生了。觉得自己考了十次雅思，四次PTE最后一句简单的话都听不懂，没法在这个国家混了。后来有人对我说你这算啥，雅思七分来了也要适应一个月。因为澳洲英语就是这样不美不英的，还带自创的。今天跟大家分享一下澳洲常用的自创英语，以便大家在日后的生活中少点麻烦。

1.no worries.

当你像别人表示感谢的时候对方回答你no worry/no worries.当你说对不起的时候，对方还说no worries.这是澳洲常见的表达方式，就类似于"没问题"一样。

2.kindy

一起接送孩子上幼儿园的家长难免聊两句，当别人问你家孩子什么时候上kindy?这又是啥啊。kindergarten，悉尼满五周岁的孩子上的小学预备班。澳洲人管这个叫kindy。

3.comfy

在母婴室带我儿子上厕所，看见一个妈妈给自己孩子换尿布时，听她嘴里念叨，这下你舒服了吧。comfortable的简称。

4.freebies

在TAFE上课的时候，每到夏天就给发免费的水和饮料。上面的广告牌子上就写着，每个TAFE的学生都可以领到freebies，就是免费的东西，相当于free gift。

5.arvo

每周四商场延长营业时间，总能看到一些店招牌上写着 special arvo.arvo就是afternoon。告诉你今天下午什么菜是特价。

6.Barbie

老能听到澳洲人嘴里发出Barbie的这词，它可不是芭比娃娃，那说的是澳洲国宴BBQ。

7.Stevie/mel/Lil/Christine/the too/the gong

澳洲人喜欢把朋友的名字简单化。我儿叫Steve，有一次放学后遇到一个同学，大喊着hi Stevie。我转天就问TAFE老师这怎么回事，老师说这就是昵称，没有恶意，如果你不喜欢就告诉他你叫Steve。然后老师就说我叫Christina，大家就叫我Christine。指着我你是lily大家就会叫你Lil。melody就是Mel。总之澳洲人喜欢短的词。能省就省的感觉。所以袋鼠就成了the roo.而卧龙岗就成了the gong.

8.happy

这里干什么都喜欢用are you happy........你现在高兴做什么事儿吗？去银行开super的账户的时候，会有专员打电话向我介绍，半小时的电话里我有一段时间保持沉默。他就问你高兴听我说话吗？我说你说的我都知道了，也从banker那里了解一点。就是你说的太多了，我听着累了。大人孩子都爱用这词。后来我也跟着模仿。

9.G" day

有一次去玩儿误闯了高尔夫球场，碰见了一个估计40几的西人，他看见我们说了一句G‘day。我们也回应了一句。这是澳洲的你好，但是只有老的人才会说，年轻人已经被各路移民同化了，接受了各种问安的方式。所以年轻人之间基本上听不到这话。

10.brekkie

一大早送孩子上幼儿园经过咖啡店，就听俩人说喝咖啡就当吃早饭了。这个brekkie就是breakfast。

太多的例子举不胜举。总之澳洲人喜欢以ie ，o和y结尾的词。有兴趣的人可以在YouTube上搜索一下Aussie slang，还挺有意思的。大家也可以查查Aussie slang的字典。http://www.koalanet.com.au/australian-slang.html还有其他的更多的词。有知道的朋友也在下面留言分享吧。